Unbalanced pool water can damage equipment like ladders, pumps, and filters through corrosion or scale buildup, affecting filtration efficiency. Maintaining proper chemical balance is crucial for equipment longevity.